1 00:00:00,240 --> 00:00:02,120 Música suave 2 00:00:02,320 --> 00:00:07,360 ... 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,240 Música sombria 4 00:00:10,440 --> 00:01:00,000 ... 5 00:01:00,000 --> 00:01:08,600 ... 6 00:01:08,800 --> 00:01:11,640 Música intrigante 7 00:01:11,840 --> 00:01:51,760 ... 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,760 - O que você está fazendo aqui? 9 00:01:55,560 --> 00:01:59,400 - Você tem um bom motivo por mandar matar Slimane? 10 00:02:03,200 --> 00:02:04,360 Pequena risada 11 00:02:04,560 --> 00:02:07,320 A tempestade está se formando. 12 00:02:09,600 --> 00:02:10,840 -Slimane Hamouda 13 00:02:11,040 --> 00:02:12,680 me multou. 14 00:02:12,880 --> 00:02:14,440 Ele estava chantageando. 15 00:02:15,000 --> 00:02:16,200 - Sobre o quê? 16 00:02:17,480 --> 00:02:20,400 - Sobre de um assunto pessoal. 17 00:02:20,600 --> 00:02:24,200 não hesitei em pagar o alto preço de manter o segredo. 18 00:02:26,600 --> 00:02:28,200 Mas ele insistiu. 19 00:02:29,600 --> 00:02:31,320 Ele queria outro prêmio. 20 00:02:32,640 --> 00:02:34,960 Ele não respeitou nosso compromisso. 21 00:02:37,160 --> 00:02:38,800 - Você sabia que ele era meu irmão. 22 00:02:40,040 --> 00:02:41,080 - Seu irmão? 23 00:02:42,200 --> 00:02:45,800 Pessoas como você e eu não temos irmãos que não sejam de sangue. 24 00:02:47,040 --> 00:02:49,160 Os outros são parceiros. 25 00:02:49,360 --> 00:02:51,080 E na pior das hipóteses, obstáculos. 26 00:02:52,400 --> 00:02:54,360 Eu ainda tenho seus 1.200kg de cam 27 00:02:54,560 --> 00:02:57,160 o que você precisa para liderar os distritos do norte. 28 00:02:58,480 --> 00:03:00,000 Eles acabaram de chegar. 29 00:03:00,000 --> 00:03:00,080 Eles acabaram de chegar. 30 00:03:02,000 --> 00:03:03,520 Eu não fiz nada. 31 00:03:03,720 --> 00:03:05,480 Rony Lahoud cuidou disso. 32 00:03:05,680 --> 00:03:07,760 A tempestade está se formando. 33 00:03:07,960 --> 00:03:10,160 ... 34 00:03:10,360 --> 00:03:12,120 - O pequeno “kahlouche” o ajudou? 35 00:03:12,320 --> 00:03:14,080 ... 36 00:03:14,280 --> 00:03:16,520 Música sombria 37 00:03:16,720 --> 00:03:37,840 ... ... 38 00:03:38,040 --> 00:03:40,280 Chuva forte e trovões 39 00:03:40,480 --> 00:03:49,960 ... 40 00:03:50,160 --> 00:03:53,000 Vibração da máquina de café 41 00:04:06,400 --> 00:04:08,120 Quando receberei a mercadoria? 42 00:04:13,720 --> 00:04:15,480 - Quando você me fez um favor. 43 00:04:19,240 --> 00:04:20,920 Sandrine Obádia. 44 00:04:21,120 --> 00:04:22,640 O ex-vice-prefeito. 45 00:04:24,120 --> 00:04:26,480 É um problema isso tem solução. 46 00:04:30,240 --> 00:04:33,280 Eu ofereço isso a você para me desculpar da morte de Hamouda. 47 00:04:34,400 --> 00:04:36,320 - Estranha concepção de perdão. 48 00:04:38,120 --> 00:04:39,520 - É bem pago. 49 00:04:45,400 --> 00:04:47,440 - Eu gostaria de outra coisa. 50 00:04:52,960 --> 00:04:54,360 Malik El Djebenna. 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,680 - Ele trabalha para mim. 52 00:05:04,160 --> 00:05:05,200 - Para você... 53 00:05:09,080 --> 00:05:12,400 É por isso que você estava juntos na prisão? 54 00:05:14,240 --> 00:05:14,880 Hum? 55 00:05:17,080 --> 00:05:18,720 Eu não ouvi isso. 56 00:05:21,480 --> 00:05:22,760 Porque... 57 00:05:25,600 --> 00:05:28,000 Quando ele veio limpe seu celular, 58 00:05:30,040 --> 00:05:31,480 nem visto nem conhecido, 59 00:05:34,520 --> 00:05:35,960 Ele chupou seu pau? 60 00:05:45,400 --> 00:05:47,000 - Ah, ah! -Mbappé, 61 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 amigo! Oh meu Deus! -Mas sim! 62 00:05:49,400 --> 00:05:51,200 Eles gemem. 63 00:05:52,760 --> 00:05:54,160 - Vamos, vamos. - Não se preocupe. 64 00:05:54,360 --> 00:05:55,440 Nós nos cortamos. 65 00:05:56,280 --> 00:05:58,480 Aproveite um pouco. Nós apenas trabalhamos. 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,000 - Você quer fumar? - Hum, não. 67 00:06:00,000 --> 00:06:01,080 - Você quer fumar? - Hum, não. 68 00:06:01,280 --> 00:06:02,520 - Você já fumou? - Não, obrigado. 69 00:06:02,720 --> 00:06:03,880 - Prove, irmão. 70 00:06:04,080 --> 00:06:06,600 Vá em frente, querido. Aqui, pegue. 71 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 Fume uma barra e engula. 72 00:06:08,800 --> 00:06:11,560 Você me queimou, seu bastardo. - Eu não fiz isso de propósito. 73 00:06:11,760 --> 00:06:12,600 - Vá em frente, fume. 74 00:06:12,800 --> 00:06:14,160 - Faça bem as panquecas. 75 00:06:14,360 --> 00:06:15,880 Malik tosse. 76 00:06:16,080 --> 00:06:18,120 Risada zombeteira 77 00:06:18,320 --> 00:06:19,920 Malik tosse. - O que você está fazendo ? 78 00:06:20,120 --> 00:06:23,200 Risos 79 00:06:23,400 --> 00:06:25,800 - Ela está morta, esta, sua mãe. 80 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 - Este é para você. 81 00:06:29,920 --> 00:06:31,680 - Bando de vagabundos. 82 00:06:32,960 --> 00:06:35,360 Vamos, suba. Sem panquecas. 83 00:06:47,800 --> 00:06:50,240 Música pesada Brouhaha de discussão 84 00:06:50,440 --> 00:06:58,000 ... ... 85 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 ... 86 00:07:00,000 --> 00:07:08,720 ... 87 00:07:08,920 --> 00:07:11,680 A música se intensifica. 88 00:07:11,880 --> 00:07:19,080 ... 89 00:07:19,280 --> 00:07:20,560 - Aqui, meu irmão. 90 00:07:21,840 --> 00:07:22,880 - Ah, mano. 91 00:07:23,080 --> 00:07:24,760 Não seja roubado hoje. 92 00:07:25,480 --> 00:07:28,200 Música intrigante 93 00:07:28,400 --> 00:07:30,480 Um carro dá partida. 94 00:07:30,680 --> 00:07:35,520 ... 95 00:07:37,120 --> 00:07:38,720 - O que ele está fazendo com Camara? 96 00:07:44,320 --> 00:07:46,640 - Não me agradece, Renzetti? 97 00:07:48,240 --> 00:07:50,720 Você se salvou graças a mim com Brahim. 98 00:07:52,840 --> 00:07:54,920 Ainda não temos a mercadoria. 99 00:07:55,280 --> 00:07:56,680 Estou quase fora. 100 00:07:58,680 --> 00:08:00,000 Posso durar 2-3 dias no máximo. 101 00:08:00,000 --> 00:08:00,520 Posso durar 2-3 dias no máximo. 102 00:08:02,280 --> 00:08:03,600 - Vá em frente, vou contar a ele. 103 00:08:06,960 --> 00:08:08,680 - Quero ver pessoalmente. 104 00:08:13,080 --> 00:08:14,960 Um carro dá partida. 105 00:08:16,640 --> 00:08:17,680 - Vá em frente, comece. 106 00:08:29,600 --> 00:08:32,080 - Como os homens chamam a troca do destino, 107 00:08:32,280 --> 00:08:33,760 isto é, ruína, 108 00:08:33,960 --> 00:08:35,000 mudar, 109 00:08:35,200 --> 00:08:36,840 eventualidades, 110 00:08:37,040 --> 00:08:38,440 Eu planejei todos eles. 111 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 E se algum pode me alcançar, 112 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 ninguém pode me derrubar. 113 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 - Olá, Djebbena. 114 00:08:48,560 --> 00:08:50,600 Sem surpresas desta vez. 115 00:08:50,800 --> 00:08:53,280 Não quero mais ver seus bolos aqui. 116 00:08:53,480 --> 00:08:56,160 Música suave 117 00:08:56,360 --> 00:09:00,000 ... 118 00:09:00,000 --> 00:09:05,320 ... 119 00:09:05,520 --> 00:09:07,280 - Eu só tenho dois oponentes, 120 00:09:07,840 --> 00:09:08,560 a distância 121 00:09:09,760 --> 00:09:10,680 e tempo. 122 00:09:12,960 --> 00:09:14,600 Não vou chamá-los de vencedores, 123 00:09:15,120 --> 00:09:16,920 porque com persistência, 124 00:09:17,120 --> 00:09:18,200 Eu os submeto. 125 00:09:19,360 --> 00:09:27,840 ... 126 00:09:28,360 --> 00:09:29,520 O terceiro, 127 00:09:29,720 --> 00:09:31,000 e o mais terrível, 128 00:09:32,120 --> 00:09:33,640 Esta é a minha condição mortal. 129 00:09:33,840 --> 00:09:36,280 ... 130 00:09:36,480 --> 00:09:38,760 Só ela pode me parar 131 00:09:40,360 --> 00:09:42,880 antes de atingir meu objetivo. 132 00:09:47,080 --> 00:09:49,520 Todo o resto eu calculei. 133 00:09:49,720 --> 00:09:56,000 ... 134 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 A menos que eu morra, 135 00:09:59,120 --> 00:10:00,000 Sempre serei o que sou. 136 00:10:00,000 --> 00:10:01,880 Sempre serei o que sou. 137 00:10:02,080 --> 00:10:04,840 Música suave 138 00:10:05,040 --> 00:10:09,360 ... 139 00:10:09,560 --> 00:10:11,360 - Diga a ele que as mercadorias cheguem. 140 00:10:13,400 --> 00:10:14,760 Os clientes voltarão. 141 00:10:17,160 --> 00:10:18,920 - Hamimi queria ver você pessoalmente. 142 00:10:26,360 --> 00:10:27,600 - Eu entendo. 143 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 - Você e eu, temos algo para resolver. 144 00:10:44,840 --> 00:10:45,600 - Que coisa? 145 00:10:48,800 --> 00:10:50,160 - Vamos matar alguém. 146 00:10:53,400 --> 00:10:54,640 - O que você está falando? 147 00:10:56,040 --> 00:10:59,040 Não sei usar um canivete. - Eu sei. 148 00:10:59,240 --> 00:11:00,000 Eu sei, Selim. É por isso que gosto de você. 149 00:11:00,000 --> 00:11:02,120 Eu sei, Selim. É por isso que gosto de você. 150 00:11:03,680 --> 00:11:05,680 Você não é como aquelas crianças idiotas. 151 00:11:05,880 --> 00:11:09,040 Eles poderiam atirar com o Kalashnikov em qualquer um. 152 00:11:12,280 --> 00:11:14,520 Eu não vou ficar aqui muito tempo. 153 00:11:14,720 --> 00:11:16,200 Está quente para mim. 154 00:11:18,120 --> 00:11:20,400 Primeiro, tenho que delegar tudo isso. 155 00:11:22,280 --> 00:11:24,240 E eu vejo você por isso. 156 00:11:29,200 --> 00:11:32,080 Mas eu quero ver se você consegue faça o que você não gosta. 157 00:11:36,280 --> 00:11:37,760 - Brahim, eu não sou como você. 158 00:11:39,920 --> 00:11:41,160 - Você é melhor que eu? 159 00:11:42,120 --> 00:11:43,040 - Não... 160 00:11:44,480 --> 00:11:46,480 Não é isso, é só... 161 00:11:46,680 --> 00:11:48,280 não somos iguais, nós... 162 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 - Somos irmãos. 163 00:11:53,760 --> 00:11:56,400 Quando não estou aqui, cuidar da minha mãe. 164 00:11:56,600 --> 00:11:58,000 Como se fosse seu. 165 00:11:59,360 --> 00:12:00,000 Eu faria o mesmo em seu lugar. 166 00:12:00,000 --> 00:12:01,480 Eu faria o mesmo em seu lugar. 167 00:12:03,560 --> 00:12:06,360 Música intrigante 168 00:12:06,560 --> 00:12:16,360 ... 169 00:12:16,560 --> 00:12:17,720 Vamos, Salam. 170 00:12:17,920 --> 00:12:32,600 ... 171 00:12:43,880 --> 00:12:44,720 -Malik! 172 00:12:48,680 --> 00:12:49,600 Vamos. 173 00:12:52,680 --> 00:12:53,520 ENTÃO ? 174 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 Como é Beaumettes? 175 00:12:57,320 --> 00:12:58,560 - É a prisão. 176 00:12:58,760 --> 00:12:59,880 Nada de especial. 177 00:13:00,800 --> 00:13:03,200 - Eles me enviaram fotos de dentro. 178 00:13:03,640 --> 00:13:05,120 É o hotel, mano. 179 00:13:06,360 --> 00:13:07,120 Hum? 180 00:13:07,680 --> 00:13:09,800 Falta mais do que prostitutas, na verdade. 181 00:13:10,480 --> 00:13:12,440 Deve haver algum lá dentro, na vida real. 182 00:13:14,800 --> 00:13:15,960 Nós, na época, 183 00:13:16,360 --> 00:13:18,400 na prisão, você tinha que ser homem. 184 00:13:19,440 --> 00:13:20,800 Use suas bolas. 185 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Hoje, um PD poderia deixar sua marca lá. 186 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 Estou errado? 187 00:13:30,480 --> 00:13:32,320 - estou atrasado para limpar. 188 00:13:34,400 --> 00:13:35,120 - Segurar. 189 00:13:36,080 --> 00:13:38,200 Massoud Djebbari passou isso para mim. 190 00:13:40,120 --> 00:13:41,000 Leve-os. 191 00:13:44,960 --> 00:13:46,360 Você saberá o que fazer com isso. 192 00:13:52,080 --> 00:13:53,200 - Eu tenho que ir. 193 00:13:53,760 --> 00:13:54,760 - Vá em frente, Malik. 194 00:13:55,800 --> 00:13:57,200 Você e sua mesquita, vão. 195 00:14:04,320 --> 00:14:06,920 Música intrigante 196 00:14:07,120 --> 00:14:14,480 ... 197 00:14:14,680 --> 00:14:15,640 - Irmão, 198 00:14:17,160 --> 00:14:21,080 Direi a Issam que temos aceito para o campo. 199 00:14:21,280 --> 00:14:25,400 ... 200 00:14:25,600 --> 00:14:29,400 Esta não é minha intenção, mas o bastardo deve ficar longe. 201 00:14:29,600 --> 00:14:40,520 ... 202 00:14:40,720 --> 00:14:43,480 Lattrache deve resolver o problema de Obádia. 203 00:14:45,280 --> 00:14:46,720 Definitivamente. 204 00:14:46,920 --> 00:14:54,080 ... 205 00:14:54,280 --> 00:14:57,200 Em troca, você entregará o carregamento esperado 206 00:14:57,400 --> 00:14:59,240 com redução no preço. 207 00:14:59,840 --> 00:15:00,000 ... 208 00:15:00,000 --> 00:15:03,640 ... 209 00:15:03,840 --> 00:15:06,640 E outra coisa, definitivo também. 210 00:15:09,400 --> 00:15:12,120 O neguinho não vai mais fazer isso o carteiro para nós. 211 00:15:12,320 --> 00:15:16,600 ... 212 00:15:16,800 --> 00:15:18,840 Fazemos o que precisa ser feito. 213 00:15:20,840 --> 00:15:22,560 Não haverá mais testemunhas. 214 00:15:22,760 --> 00:15:28,200 ... 215 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 Dê boas gorjetas a ele. 216 00:15:30,680 --> 00:15:33,120 Deixe-o se beneficiar do seu último fim de semana. 217 00:15:33,320 --> 00:15:40,280 ... 218 00:15:40,480 --> 00:15:43,440 Música suave 219 00:15:43,640 --> 00:15:53,280 ... 220 00:15:53,480 --> 00:15:56,040 Discussão indistinta 221 00:15:56,240 --> 00:16:00,000 ... ... 222 00:16:00,000 --> 00:16:05,840 ... ... 223 00:16:06,040 --> 00:16:10,840 ... 224 00:16:11,040 --> 00:16:12,080 -Malik. 225 00:16:13,000 --> 00:16:14,880 Venha por um momento no meu escritório. 226 00:16:15,520 --> 00:16:16,720 Precisamos conversar um com o outro. 227 00:16:19,840 --> 00:16:21,120 O imã fala em árabe. 228 00:16:22,240 --> 00:16:25,880 O garoto que você surpreendeu roubar está morto. 229 00:16:28,200 --> 00:16:30,480 Em circunstâncias violento e... 230 00:16:31,600 --> 00:16:33,680 muito doloroso para sua família. 231 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Este senhor era seu pai. 232 00:16:39,400 --> 00:16:41,360 Eu tenho algo para lhe perguntar. 233 00:16:43,640 --> 00:16:47,240 Eu preciso que você me ajude no ritual funerário, 234 00:16:47,440 --> 00:16:49,320 incluindo lavagem corporal. 235 00:16:51,640 --> 00:16:53,280 Você se sente capaz disso? 236 00:16:56,360 --> 00:16:58,560 Eu gostaria que você fizesse isso. 237 00:16:59,920 --> 00:17:00,000 Música suave 238 00:17:00,000 --> 00:17:02,560 Música suave 239 00:17:02,760 --> 00:17:08,200 ... 240 00:17:08,400 --> 00:17:10,960 Música melancólica 241 00:17:11,160 --> 00:17:21,560 ... 242 00:17:21,760 --> 00:17:23,400 - Bismillah. 243 00:17:24,240 --> 00:17:26,560 Ele reza em árabe. 244 00:17:26,760 --> 00:17:43,400 ... 245 00:17:43,600 --> 00:18:00,000 ... 246 00:18:00,000 --> 00:18:12,480 ... 247 00:18:12,680 --> 00:18:15,360 Música dramática 248 00:18:15,560 --> 00:18:32,480 ... 249 00:18:32,680 --> 00:19:00,000 ... 250 00:19:00,000 --> 00:19:18,600 ... 251 00:19:18,800 --> 00:19:21,160 O imã reza em árabe. 252 00:19:21,360 --> 00:19:34,520 ... 253 00:19:36,120 --> 00:19:38,240 Oração em árabe 254 00:19:38,440 --> 00:19:45,880 ... 255 00:19:51,520 --> 00:19:52,520 -Malik. 256 00:19:54,280 --> 00:19:56,200 Obrigado pela ajuda. 257 00:19:56,400 --> 00:19:58,480 E eu gostaria... 258 00:19:58,680 --> 00:20:00,000 você vem para minha casa esta noite 259 00:20:00,000 --> 00:20:00,480 você vem para minha casa esta noite 260 00:20:01,080 --> 00:20:03,720 jantar com minha filha e eu. 261 00:20:04,520 --> 00:20:05,840 Selim também. 262 00:20:06,360 --> 00:20:07,360 - OBRIGADO. 263 00:20:15,920 --> 00:20:18,640 - Deus tem o significado do símbolo. Nós dois aqui. 264 00:20:22,600 --> 00:20:24,880 Você sabe o que seu nome significa? 265 00:20:27,120 --> 00:20:28,840 Em árabe, "El Djebbena", 266 00:20:29,320 --> 00:20:30,760 é o cemitério. 267 00:20:32,040 --> 00:20:33,400 Interessante, certo? 268 00:20:34,480 --> 00:20:36,080 Malik significa “rei”. 269 00:20:37,280 --> 00:20:38,920 eu diria... 270 00:20:39,120 --> 00:20:41,280 "aquele que reina no cemitério. 271 00:20:43,240 --> 00:20:44,560 - Eu não falo árabe. 272 00:20:46,720 --> 00:20:49,120 - Estranho, você parece quero ser um. 273 00:20:50,600 --> 00:20:52,560 Selim, eu posso entender, 274 00:20:52,760 --> 00:20:54,320 ele nasceu no bairro. 275 00:20:54,520 --> 00:20:55,640 Mas você... 276 00:20:56,320 --> 00:20:57,720 você é um comoriano. 277 00:20:57,920 --> 00:20:59,360 Um gás, como nós. 278 00:21:01,200 --> 00:21:03,000 Por que você trabalha com eles? 279 00:21:04,040 --> 00:21:06,520 Os árabes não gostam de nós, você não sabia? 280 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 - Eu trabalho por dinheiro, não por amor. 281 00:21:10,800 --> 00:21:12,040 - Não é a escolha certa. 282 00:21:12,240 --> 00:21:14,480 Lattrache joga como VIP. 283 00:21:14,680 --> 00:21:16,640 O cara está conversando com Degun. 284 00:21:17,400 --> 00:21:19,080 Ele segura as pessoas pelo medo. 285 00:21:22,160 --> 00:21:23,800 - Talvez ele esteja com medo. 286 00:21:25,040 --> 00:21:26,440 - Talvez sim. 287 00:21:26,640 --> 00:21:28,040 Principalmente com a escassez. 288 00:21:30,440 --> 00:21:31,480 Pode me ajudar? 289 00:21:33,880 --> 00:21:35,160 Você está perto dele. 290 00:21:38,720 --> 00:21:40,360 Você pode ver coisas. 291 00:21:41,400 --> 00:21:43,800 Música intrigante 292 00:21:44,000 --> 00:21:45,440 Estamos em guerra. 293 00:21:45,640 --> 00:21:47,560 Mesmo que as pessoas fechem os olhos. 294 00:21:48,960 --> 00:21:51,720 Numa guerra, nós escolhemos o nosso lado. 295 00:21:51,920 --> 00:21:56,880 ... 296 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 - Ei, mzé! 297 00:21:59,600 --> 00:22:00,000 - Até breve, Malik El Djebbena. 298 00:22:00,000 --> 00:22:01,560 - Até breve, Malik El Djebbena. 299 00:22:01,760 --> 00:22:22,560 ... 300 00:22:22,760 --> 00:22:24,360 - Você não veio esta manhã. 301 00:22:26,000 --> 00:22:27,840 - Lattrache me segurou. 302 00:22:28,480 --> 00:22:33,920 ... 303 00:22:34,120 --> 00:22:36,000 Ele quer que eu gerencie uma rede. 304 00:22:36,600 --> 00:22:39,480 ... 305 00:22:39,680 --> 00:22:42,040 - É bom, não é? - Está bom? 306 00:22:42,240 --> 00:22:43,640 Você é estúpido ou o quê? 307 00:22:44,920 --> 00:22:47,600 Aproxime-se dele, está se aproximando do abismo. 308 00:22:47,800 --> 00:22:51,400 Toda vez que eu quero me tire daqui e ele me trará de volta. 309 00:22:55,120 --> 00:22:56,920 Ele quer que alguém seja morto. 310 00:22:57,120 --> 00:23:00,000 ... 311 00:23:00,000 --> 00:23:01,440 ... 312 00:23:01,640 --> 00:23:02,680 - Matar quem? 313 00:23:05,520 --> 00:23:06,880 - Eu não faço ideia. 314 00:23:07,080 --> 00:23:18,640 ... 315 00:23:18,840 --> 00:23:21,000 burburinho 316 00:23:21,200 --> 00:23:24,520 ... 317 00:23:24,720 --> 00:23:26,280 - Olá, posso te ajudar? 318 00:23:26,480 --> 00:23:29,520 - Estou procurando a Sra. Obadia. - Me siga. 319 00:23:29,720 --> 00:23:32,280 No andar de cima, 1ª mesa à direita. - OBRIGADO. 320 00:23:38,760 --> 00:23:39,720 Sandrina. 321 00:23:40,240 --> 00:23:41,560 - Olá, Issam. 322 00:23:41,760 --> 00:23:43,440 Sente-se, por favor. 323 00:23:49,640 --> 00:23:51,560 Você está bebendo alguma coisa? - Não, obrigado. 324 00:23:51,760 --> 00:23:54,760 Adiei um compromisso para estar lá. - BOM. 325 00:23:56,600 --> 00:23:57,760 Este é o contrato. 326 00:23:57,960 --> 00:23:59,840 Meu cunhado já assinou. 327 00:24:00,040 --> 00:24:02,160 - Ele não quer negociar? - Não. 328 00:24:02,360 --> 00:24:04,520 E ele quer uma resposta imediata. 329 00:24:04,720 --> 00:24:06,880 - A resposta é na cabeça de Massoud. 330 00:24:07,560 --> 00:24:09,160 Como eu a conheceria? 331 00:24:09,360 --> 00:24:12,160 Ele não pode falar conosco, por sua causa. 332 00:24:12,680 --> 00:24:14,200 - Eu o tirei da prisão. 333 00:24:15,000 --> 00:24:15,800 Conceda-me isso, 334 00:24:16,000 --> 00:24:17,320 o Djebbari. - Não. 335 00:24:17,520 --> 00:24:19,080 Você o colocou na prisão. 336 00:24:20,200 --> 00:24:21,960 Você me usou e você o prendeu. 337 00:24:22,520 --> 00:24:24,960 - Você fez um jogo duplo, Issam. 338 00:24:25,160 --> 00:24:27,640 O problema, foi involuntário. 339 00:24:28,400 --> 00:24:29,920 E foi uma droga. 340 00:24:38,000 --> 00:24:40,800 Um membro de sua família lhe dará este contrato. 341 00:24:41,640 --> 00:24:43,880 Não será você nem seu irmão. 342 00:24:45,360 --> 00:24:47,960 Eu acho que ele gostaria ver sua esposa novamente. 343 00:24:57,240 --> 00:24:58,000 - Aproveite sua comida. 344 00:25:07,440 --> 00:25:14,200 ... 345 00:25:17,600 --> 00:25:23,600 ... 346 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 - Olá, senhor. 347 00:25:25,240 --> 00:25:45,280 ... 348 00:25:45,480 --> 00:25:54,880 ... 349 00:25:55,080 --> 00:25:56,040 - OK, obrigado. 350 00:25:58,040 --> 00:26:00,000 - Você não escreve uma resposta? 351 00:26:00,000 --> 00:26:00,600 - Você não escreve uma resposta? 352 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 -Malik... 353 00:26:05,480 --> 00:26:07,520 Você não vai mais trabalhar para nós. 354 00:26:08,880 --> 00:26:10,280 Você finalmente está livre. 355 00:26:11,760 --> 00:26:14,040 Não mais mestre. Você não está feliz? 356 00:26:17,520 --> 00:26:19,320 - Não tenho dica. 357 00:26:21,120 --> 00:26:24,040 - Deus é grande, ele irá recompensá-lo. 358 00:26:29,880 --> 00:26:31,320 - Adeus, senhor. 359 00:26:46,240 --> 00:26:48,720 Selim liga o carro. 360 00:26:55,880 --> 00:26:57,120 - Uau! 361 00:26:57,880 --> 00:27:00,000 Você tem uma bela vista, hein? - Hum. 362 00:27:00,000 --> 00:27:00,080 Você tem uma bela vista, hein? - Hum. 363 00:27:01,440 --> 00:27:04,240 - Um pouco escuro para mim, mas... legal. 364 00:27:04,440 --> 00:27:05,560 - Você está bebendo alguma coisa? 365 00:27:05,760 --> 00:27:07,800 - Um copo de água, por favor. 366 00:27:09,960 --> 00:27:12,880 Samia corre água. 367 00:27:15,400 --> 00:27:18,000 Eu trouxe um pouco de frango para você com legumes. 368 00:27:18,400 --> 00:27:20,160 Salada de grão de bico. 369 00:27:20,720 --> 00:27:22,680 E aí você tem cuscuz. 370 00:27:24,360 --> 00:27:26,360 - Não posso levar isso para Massoud. 371 00:27:26,560 --> 00:27:28,280 - Não é para você, não para ele. 372 00:27:28,680 --> 00:27:30,440 - É para mim? - Hum. 373 00:27:31,200 --> 00:27:32,560 Eu pensei que sozinho, 374 00:27:32,760 --> 00:27:35,200 agora, e não gosto de cozinhar... 375 00:27:38,400 --> 00:27:39,440 eu posso ir 376 00:27:39,640 --> 00:27:42,160 todos os dias. Isso me deixa feliz. 377 00:27:43,440 --> 00:27:45,120 Não hesite, Sâmia. 378 00:27:46,520 --> 00:27:48,360 - Não, não preciso. OBRIGADO. 379 00:27:48,840 --> 00:27:50,440 - Isso não me incomoda. 380 00:27:50,640 --> 00:27:53,480 Já estou cozinhando para Bachir e crianças. 381 00:27:56,880 --> 00:27:58,920 - Você tem que fazer tudo isso? 382 00:27:59,120 --> 00:28:00,000 - Eles têm que comer. 383 00:28:00,000 --> 00:28:00,400 - Eles têm que comer. 384 00:28:01,480 --> 00:28:03,080 - Arranje uma governanta. 385 00:28:03,280 --> 00:28:04,720 Você tem os meios. 386 00:28:05,120 --> 00:28:08,160 - Sim, mas você conhece Bachir com o dinheiro. 387 00:28:09,240 --> 00:28:10,760 - Ele decide tudo? 388 00:28:11,320 --> 00:28:13,800 - Não, ele não decide tudo, mas... 389 00:28:14,640 --> 00:28:17,080 Finalmente... - Você tem uma conta bancária? 390 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Você pode abrir um. 391 00:28:22,960 --> 00:28:24,160 Você tem o direito. 392 00:28:28,000 --> 00:28:30,680 - Uma conta bancária, Isso mudaria minha vida? 393 00:28:32,960 --> 00:28:35,120 Talvez tenha funcionado para você. 394 00:28:36,040 --> 00:28:37,000 Ou talvez não. 395 00:28:40,280 --> 00:28:42,720 Bem... Cuide-se, Samia. 396 00:28:47,520 --> 00:28:50,280 burburinho 397 00:28:50,480 --> 00:28:53,480 - O que o imã disse? sobre o funeral esta manhã? 398 00:28:54,400 --> 00:28:55,880 - Bem, não muito. 399 00:28:58,560 --> 00:28:59,760 - Como eles o mataram? 400 00:29:01,440 --> 00:29:03,120 - Duas balas no peito. 401 00:29:05,280 --> 00:29:07,120 Eu não quero acabar assim. 402 00:29:09,680 --> 00:29:12,320 - O que isso tem a ver com você? Ele queria me roubar. 403 00:29:14,000 --> 00:29:16,120 - Eu não quero que você acabe assim. 404 00:29:16,960 --> 00:29:18,600 - Você está preocupado comigo? 405 00:29:19,920 --> 00:29:21,720 - Claro que me preocupo. 406 00:29:28,880 --> 00:29:30,760 Médine Camara estava no cemitério. 407 00:29:32,600 --> 00:29:33,520 - E ? 408 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 - Medina e Latrache, é a mesma coisa. 409 00:29:41,040 --> 00:29:42,480 - Os mesmos, não... 410 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 O primeiro é um sádico paranóico, 411 00:29:45,320 --> 00:29:47,400 e o outro leva para um benfeitor. 412 00:29:49,080 --> 00:29:50,520 Qual é o pior? 413 00:29:52,000 --> 00:29:55,040 Mas trabalhe para um ou o outro, é a mesma coisa. 414 00:29:57,280 --> 00:29:58,400 - Depende. 415 00:30:00,840 --> 00:30:02,720 Se um se livrar do outro, 416 00:30:02,920 --> 00:30:04,360 não é a mesma coisa. 417 00:30:06,760 --> 00:30:08,320 - Se eles tentarem, Malik, 418 00:30:09,480 --> 00:30:12,600 a única coisa importante, não é estar no meio. 419 00:30:13,680 --> 00:30:16,320 Música intrigante 420 00:30:16,520 --> 00:30:19,960 ... 421 00:30:20,160 --> 00:30:22,000 Estamos nos mudando. Você está me assustando. 422 00:30:22,200 --> 00:30:40,000 ... 423 00:30:40,200 --> 00:30:41,080 - OBRIGADO. 424 00:30:42,880 --> 00:30:44,480 Massoud sabe? 425 00:30:44,680 --> 00:30:48,800 ... 426 00:30:49,000 --> 00:30:49,920 - Sâmia. 427 00:30:53,800 --> 00:30:55,280 Massoud pode ser perigoso. 428 00:30:57,200 --> 00:30:58,560 Mesmo com aqueles próximos a ele. 429 00:31:02,880 --> 00:31:04,920 - Eu não durmo com ele, 430 00:31:06,800 --> 00:31:08,680 mas conheço bem meu marido. 431 00:31:09,960 --> 00:31:11,480 Eu o conheço melhor do que você. 432 00:31:14,200 --> 00:31:15,920 - Você realmente quer um filho com ele? 433 00:31:16,720 --> 00:31:22,040 ... 434 00:31:22,240 --> 00:31:25,080 A porta se abre e depois range. 435 00:31:26,800 --> 00:31:27,680 A porta bate. 436 00:31:27,880 --> 00:31:30,400 Música intrigante 437 00:31:30,600 --> 00:31:50,600 ... 438 00:31:50,800 --> 00:32:00,000 ... 439 00:32:00,000 --> 00:32:01,760 ... 440 00:32:02,920 --> 00:32:05,000 O imã fala árabe. 441 00:32:05,200 --> 00:32:07,000 -Salam Aleykoum. - Salam. 442 00:32:07,680 --> 00:32:08,960 - Boa noite. 443 00:32:12,840 --> 00:32:14,480 - Não é um dia de comemoração, 444 00:32:14,680 --> 00:32:17,080 mas ter você aqui... 445 00:32:17,520 --> 00:32:18,440 me enche de alegria. 446 00:32:19,320 --> 00:32:20,520 O imã fala árabe. 447 00:32:25,400 --> 00:32:27,000 - Como vai ? - Sim e você? 448 00:32:29,040 --> 00:32:30,640 Posso posar lá? 449 00:32:30,840 --> 00:32:31,880 - Sim, você pode. 450 00:32:40,480 --> 00:32:41,600 Você está bem? 451 00:32:44,640 --> 00:32:45,640 - Sim. 452 00:32:47,600 --> 00:32:49,000 - Não foi fácil. 453 00:32:51,720 --> 00:32:54,400 - Imam, eu posso fazer alguma coisa? 454 00:32:57,960 --> 00:32:59,480 Então, onde coloco isso? 455 00:32:59,680 --> 00:33:00,000 - Coloque aqui. 456 00:33:00,000 --> 00:33:00,960 - Coloque aqui. 457 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 - Na verdade, você estava certo. 458 00:33:09,240 --> 00:33:11,080 Deixe-o ir, foi inútil. 459 00:33:13,680 --> 00:33:14,800 - Você não sabia. 460 00:33:17,400 --> 00:33:19,320 Não é sua culpa se ele estiver morto. 461 00:33:19,880 --> 00:33:21,520 - Eu poderia ter ouvido você. 462 00:33:21,720 --> 00:33:23,120 Eu poderia ter parado. 463 00:33:23,520 --> 00:33:25,520 - Não sabemos o que teria acontecido. 464 00:33:27,280 --> 00:33:30,160 Não saberemos suas ações, suas reações. 465 00:33:33,840 --> 00:33:36,160 Você não pode decidir do destino dos outros. 466 00:33:37,920 --> 00:33:39,120 Mas se você quiser ajudar, 467 00:33:39,320 --> 00:33:41,040 isso já é uma grande coisa. 468 00:33:44,280 --> 00:33:46,840 - Então... Você está com fome ou não? 469 00:33:49,000 --> 00:33:50,280 Coloque isso aqui. 470 00:33:50,480 --> 00:33:53,080 - Existe um plano de assentos? - Fique aí. 471 00:33:53,280 --> 00:34:00,000 ... 472 00:34:00,000 --> 00:34:20,720 ... 473 00:34:32,560 --> 00:34:33,680 - Como vai ? Ela assente. 474 00:34:34,520 --> 00:34:36,360 - Não é muito tempo? 475 00:34:36,560 --> 00:34:38,200 - Nunca é tempo suficiente. 476 00:34:48,520 --> 00:34:49,320 - O que é aquilo? 477 00:34:49,920 --> 00:34:51,040 - É leite. 478 00:34:51,440 --> 00:34:53,840 - Isso é leite? - É leite coalhado. 479 00:34:54,040 --> 00:34:55,520 Preciso. -Ah, aí está. 480 00:34:55,720 --> 00:34:56,600 Ele viveu. 481 00:34:58,760 --> 00:34:59,920 - Diga-me, Malik, 482 00:35:00,320 --> 00:35:03,560 você sabe o que quer fazer mais tarde? 483 00:35:04,280 --> 00:35:06,080 - Vivo uma semana de cada vez. 484 00:35:07,120 --> 00:35:09,000 eu não planejo mais. 485 00:35:09,600 --> 00:35:11,200 - Você chegará lá um dia. 486 00:35:11,960 --> 00:35:13,160 Quando isso acontecer, 487 00:35:13,880 --> 00:35:16,720 você pode se arrepender este período da sua vida. 488 00:35:17,200 --> 00:35:18,480 - Para que ? 489 00:35:18,680 --> 00:35:19,440 - Viva até o dia 490 00:35:19,640 --> 00:35:21,760 durante o dia, essa é a vantagem. 491 00:35:24,400 --> 00:35:26,440 - Eu gostaria de trabalhar na mesquita. 492 00:35:27,040 --> 00:35:28,240 O imã ri. 493 00:35:28,840 --> 00:35:31,360 - Você ganharia muito pouco na mesquita 494 00:35:31,560 --> 00:35:33,600 construir uma vida real. 495 00:35:37,320 --> 00:35:39,080 - Ganhar a vida é bom, 496 00:35:39,680 --> 00:35:41,800 mas já, saia da prisão, 497 00:35:42,000 --> 00:35:44,440 e estar perto de você, Selim, Elina, 498 00:35:46,720 --> 00:35:47,920 é uma vida para mim. 499 00:35:49,800 --> 00:35:51,200 Eu nunca tive isso antes. 500 00:35:59,640 --> 00:36:00,000 - E eu, quem se importa? 501 00:36:00,000 --> 00:36:00,920 - E eu, quem se importa? 502 00:36:02,880 --> 00:36:04,080 Está tudo bem, eu entendo. 503 00:36:04,280 --> 00:36:07,000 Eu sou a única pessoa branca, ninguém fala comigo. 504 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 Risos - O que você quer fazer? 505 00:36:09,440 --> 00:36:11,280 - Finalmente, respeito. ... 506 00:36:11,760 --> 00:36:13,640 Vou abrir um restaurante. - Oh sim ? 507 00:36:13,840 --> 00:36:15,920 Selim assente. Você sabe cozinhar? 508 00:36:16,120 --> 00:36:17,760 - Eu não sei cozinhar? 509 00:36:18,320 --> 00:36:20,160 Eu cozinho melhor que você, exceto você. 510 00:36:20,360 --> 00:36:23,440 Risada Eu juro, eu cozinho bem. 511 00:36:32,840 --> 00:36:33,480 - Segurar. 512 00:36:34,520 --> 00:36:36,560 Você vai dar isso para Bachir. 513 00:36:38,600 --> 00:36:40,160 - Por que você está assinando isso? 514 00:36:41,760 --> 00:36:43,640 - Se for o preço da minha liberdade... 515 00:36:48,600 --> 00:36:50,280 - O que importa, é agora. 516 00:36:51,200 --> 00:36:52,680 E a criança que você está carregando. 517 00:37:00,160 --> 00:37:01,480 - Você consegue ver? 518 00:37:04,640 --> 00:37:06,600 - O suficiente para anunciá-lo. 519 00:37:08,960 --> 00:37:10,240 - Publicamente? 520 00:37:16,240 --> 00:37:17,480 Um homem inocente... 521 00:37:18,480 --> 00:37:19,880 trancado na prisão, 522 00:37:20,080 --> 00:37:21,560 longe de sua esposa grávida, 523 00:37:22,520 --> 00:37:23,720 que recupera sua reputação, 524 00:37:23,920 --> 00:37:26,200 sua liberdade e uma criança. 525 00:37:27,160 --> 00:37:28,440 É uma linda história. 526 00:37:34,840 --> 00:37:36,560 - Só me diga uma coisa. 527 00:37:37,520 --> 00:37:39,160 Aquele que o originou, 528 00:37:40,040 --> 00:37:41,800 ele é nosso? 529 00:37:47,800 --> 00:37:49,360 Teremos que ver se isso se sustenta. 530 00:37:49,560 --> 00:37:51,240 Se pudermos ficar com o bebê. 531 00:37:58,240 --> 00:37:59,840 - Estou no 5º mês, Massoud. 532 00:38:01,160 --> 00:38:02,480 - Bem, cabe. 533 00:38:03,840 --> 00:38:05,720 5 meses atrás, eu estava lá fora. 534 00:38:08,200 --> 00:38:10,560 - No 5º mês, É tarde demais para abortar. 535 00:38:13,160 --> 00:38:14,160 - Depende. 536 00:38:16,400 --> 00:38:17,840 Ele é nosso? 537 00:38:21,680 --> 00:38:22,560 - Sim. 538 00:38:25,360 --> 00:38:26,440 Ele é árabe. 539 00:38:31,960 --> 00:38:33,280 - É um menino? 540 00:38:37,840 --> 00:38:38,840 - Não sei. 541 00:38:44,960 --> 00:38:46,120 - Existe algum problema? 542 00:38:49,040 --> 00:38:51,640 Música intrigante 543 00:38:51,840 --> 00:38:54,240 ... 544 00:38:54,800 --> 00:38:57,440 O que você tinha antes do casamento ser seu. 545 00:38:57,640 --> 00:39:00,000 ... 546 00:39:00,000 --> 00:39:01,120 ... 547 00:39:01,320 --> 00:39:03,960 O que acontece depois volta para nós. 548 00:39:04,160 --> 00:39:24,160 ... 549 00:39:24,360 --> 00:39:33,920 ... 550 00:39:34,120 --> 00:39:35,040 -Malik. 551 00:39:37,680 --> 00:39:40,280 Eu vi você hoje, no cemitério. 552 00:39:40,480 --> 00:39:42,160 Fale com um homem. 553 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Medina Câmara, você sabe quem é? 554 00:39:47,640 --> 00:39:48,760 - Na verdade. 555 00:39:49,920 --> 00:39:51,960 - Ele é um traficante e um assassino. 556 00:39:53,440 --> 00:39:56,280 Você quer terminar nosso contrato de confiança? 557 00:39:57,320 --> 00:39:58,760 - Não, de jeito nenhum, imã. 558 00:40:00,560 --> 00:40:01,560 - O profeta... 559 00:40:01,760 --> 00:40:03,120 Ele fala em árabe. 560 00:40:03,320 --> 00:40:06,560 Ele comprou um escravo negro, Bilal, 561 00:40:07,360 --> 00:40:09,080 apenas para libertá-lo. 562 00:40:12,000 --> 00:40:13,520 Então ele o fez 563 00:40:13,720 --> 00:40:16,400 aquele que anuncia oração aos fiéis. 564 00:40:16,600 --> 00:40:17,920 O primeiro muezim. 565 00:40:19,400 --> 00:40:20,720 Não há distinção 566 00:40:21,240 --> 00:40:23,720 nem guerra entre as raças, no Alcorão. 567 00:40:23,920 --> 00:40:26,680 Mesmo que todos esqueci essa história. 568 00:40:29,760 --> 00:40:31,560 Você terá sua liberdade, Malik. 569 00:40:33,280 --> 00:40:34,640 Terá que ser bem administrado. 570 00:40:35,800 --> 00:40:38,400 E não procure um novo mestre para entregá-lo. 571 00:40:39,360 --> 00:40:41,960 Música dramática 572 00:40:42,160 --> 00:40:48,680 ... 573 00:40:48,880 --> 00:40:50,480 - Te encontro em casa. 574 00:40:52,520 --> 00:40:54,000 - Não está muito perto. 575 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 -Tenho que caminhar um pouco. 576 00:41:00,800 --> 00:41:02,640 - Você tem que digerir sua paixão? 577 00:41:02,840 --> 00:41:32,080 ... 578 00:41:32,280 --> 00:41:33,800 Música intrigante 579 00:41:34,000 --> 00:41:34,800 - O que ele quer? 580 00:41:35,320 --> 00:41:37,320 - Posso falar com Médine Camara? 581 00:41:39,040 --> 00:41:41,600 - Medina Câmara, Há muitos deles por aqui. 582 00:41:43,000 --> 00:41:44,960 - Tenho informações para ele. 583 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 - Você tem alguma informação para ele? 584 00:41:48,000 --> 00:41:49,440 - Quem devo anunciar? 585 00:41:52,440 --> 00:41:54,320 - Aquele que reina no cemitério. 586 00:41:55,800 --> 00:41:57,360 Pequenas risadas 587 00:41:57,560 --> 00:42:00,000 ... 588 00:42:00,000 --> 00:42:02,040 ... 589 00:42:02,240 --> 00:42:04,680 A droga está em um contêiner. 590 00:42:05,360 --> 00:42:07,280 - O corredor de armazenamento onde ele está estacionado? 591 00:42:08,680 --> 00:42:10,600 - Isso, eu não sei. 592 00:42:13,080 --> 00:42:16,280 - Você sabe quantos contêineres existem? nesta porta? 593 00:42:18,920 --> 00:42:20,160 - Muito, certo? 594 00:42:21,920 --> 00:42:24,160 eu tenho o nome de quem tem os detalhes. 595 00:42:26,120 --> 00:42:27,360 - Estou ouvindo você. 596 00:42:31,080 --> 00:42:33,200 - eu posso contar na sua proteção? 597 00:42:33,960 --> 00:42:35,480 - Depende do nome. 598 00:42:40,440 --> 00:42:42,200 Mas ei, fique calmo. 599 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 - É Bachir Djebbari. 600 00:42:51,120 --> 00:42:52,800 - Bachir Djebbari? 601 00:42:53,000 --> 00:42:54,840 Irmão de Massoud Djebbari? 602 00:43:01,600 --> 00:43:03,000 Ele fornece Lattrache? 603 00:43:05,680 --> 00:43:06,880 - O quê, Medina? 604 00:43:08,680 --> 00:43:11,120 Eles são árabes muito grandes para você? 605 00:43:12,280 --> 00:43:14,680 Música intrigante 606 00:43:14,880 --> 00:43:21,480 ... 607 00:43:21,680 --> 00:43:46,040 ... 608 00:43:55,840 --> 00:43:58,400 Gritos de pássaros e sirenes ao longe 609 00:43:58,600 --> 00:44:00,000 ... 610 00:44:00,000 --> 00:44:03,720 ... 611 00:44:03,920 --> 00:44:05,240 - Não quero pensar nisso. 612 00:44:11,440 --> 00:44:12,800 - Olá, Malik. 613 00:44:13,880 --> 00:44:14,600 Como vai ? 614 00:44:15,400 --> 00:44:17,720 - Você está bem e você? - Sim e você? 615 00:44:20,440 --> 00:44:22,520 - Se Brahim deixar você administrar, aceita. 616 00:44:22,720 --> 00:44:25,480 Imagina o dinheiro... - Exatamente, não quero pensar nisso. 617 00:44:26,120 --> 00:44:29,040 - Do que você tem medo? - Ter que matar alguém. 618 00:44:29,800 --> 00:44:31,640 Tenho medo de desperdiçar minha vida. 619 00:44:31,840 --> 00:44:34,600 - Que vida, Selim, meu irmão? Esta vida? 620 00:44:34,800 --> 00:44:36,760 Eles foderam com ela desde o início. 621 00:44:36,960 --> 00:44:38,240 Você não entende? 622 00:44:39,600 --> 00:44:40,840 Droga, Selim... 623 00:44:41,880 --> 00:44:45,320 Você poderia ajudar sua família. - Sim, talvez. 624 00:44:45,520 --> 00:44:47,240 - Eles sempre terão ajuda. 625 00:44:47,440 --> 00:44:49,080 - Pare de falar merda. 626 00:44:50,160 --> 00:44:52,000 Você está matricial, você não vê isso. 627 00:44:52,200 --> 00:44:53,200 Você entende? 628 00:44:53,400 --> 00:44:55,320 Você sabe do que estamos falando? 629 00:44:55,520 --> 00:44:57,960 - Sua mãe precisa de dinheiro, ok? 630 00:44:58,160 --> 00:45:00,000 Se você quiser, faça isso. - Minha mãe só precisa de mim. 631 00:45:00,000 --> 00:45:01,080 Se você quiser, faça isso. - Minha mãe só precisa de mim. 632 00:45:16,680 --> 00:45:18,160 - Você encontrará uma solução. 633 00:45:18,360 --> 00:45:20,040 - Olá, Elina. - Bom dia. 634 00:45:20,240 --> 00:45:21,560 Adeus, Ayoub. - Adeus, 635 00:45:21,760 --> 00:45:22,960 amante. 636 00:45:25,960 --> 00:45:27,040 - Está tudo bem? 637 00:45:34,720 --> 00:45:37,000 - Só tínhamos uma solução para a viagem marítima. 638 00:45:38,680 --> 00:45:40,160 E foi cancelado. 639 00:45:41,640 --> 00:45:42,800 - E por quê? 640 00:45:43,960 --> 00:45:46,640 - O veículo quebrou, então não temos 641 00:45:46,840 --> 00:45:48,800 dinheiro para outro veículo. 642 00:45:51,880 --> 00:45:53,480 - Quando foi planejado? 643 00:45:53,680 --> 00:45:55,560 - Em uma semana. 644 00:45:57,760 --> 00:46:00,000 - É muito tempo, uma semana. As coisas podem acontecer. 645 00:46:00,000 --> 00:46:00,640 - É muito tempo, uma semana. As coisas podem acontecer. 646 00:46:02,800 --> 00:46:04,440 Bom e ruim. 647 00:46:07,840 --> 00:46:08,800 Oi. 648 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 - Oi. 649 00:46:10,960 --> 00:46:13,800 Música intrigante 650 00:46:14,000 --> 00:46:20,080 ... 651 00:46:20,280 --> 00:46:21,360 - O que é isso? 652 00:46:21,960 --> 00:46:23,320 - Vem de Massoud. 653 00:46:23,520 --> 00:46:29,040 ... 654 00:46:29,880 --> 00:46:31,400 Ok, tenha um bom dia. 655 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 - Diga-me, Sâmia... 656 00:46:37,040 --> 00:46:38,120 Sou eu ou... 657 00:46:38,320 --> 00:46:40,120 você ganhou peso ultimamente? 658 00:46:40,320 --> 00:47:00,000 ... 659 00:47:00,000 --> 00:47:00,320 ... 660 00:47:00,520 --> 00:47:07,120 ... 661 00:47:07,320 --> 00:47:08,280 Olá, Sandrine. 662 00:47:09,120 --> 00:47:10,960 Tenho os contratos assinados comigo. 663 00:47:11,760 --> 00:47:14,480 Música intrigante 664 00:47:14,680 --> 00:47:34,680 ... 665 00:47:34,880 --> 00:47:42,400 ... 666 00:47:42,600 --> 00:47:43,520 - O que é isso? 667 00:47:45,160 --> 00:47:47,000 - O outro é mais interessante. 668 00:47:48,080 --> 00:47:49,160 - Que outro? 669 00:47:50,680 --> 00:47:52,080 - A carta para Bashir. 670 00:47:54,120 --> 00:47:56,760 Eu dei a ele, mas fiz uma cópia. 671 00:47:58,480 --> 00:48:00,000 - Você entende o que está escrito? 672 00:48:00,000 --> 00:48:00,280 - Você entende o que está escrito? 673 00:48:00,480 --> 00:48:01,800 - Não... 674 00:48:03,120 --> 00:48:05,120 Mas é mais longo. 675 00:48:09,080 --> 00:48:10,360 - Estou ouvindo você. 676 00:48:11,720 --> 00:48:13,200 O que você quer em troca? 677 00:48:17,400 --> 00:48:19,200 - Informação, já. 678 00:48:20,280 --> 00:48:22,280 Nos assuntos de seus irmãos. 679 00:48:22,480 --> 00:48:25,160 Esta história de contrato, de terra... 680 00:48:25,360 --> 00:48:27,560 Por que Massoud foi para a prisão? 681 00:48:29,040 --> 00:48:30,560 Eu quero entender. 682 00:48:31,640 --> 00:48:33,520 - Por que eu te contaria tudo isso? 683 00:48:34,040 --> 00:48:35,800 - Eu vi como ele trata você. 684 00:48:36,000 --> 00:48:38,200 Eu acho que não você gosta disso. 685 00:48:38,400 --> 00:48:41,080 Música de tensão 686 00:48:41,280 --> 00:48:45,800 ... 687 00:48:46,000 --> 00:48:48,760 Se uma guerra estourar, temos que escolher o nosso lado. 688 00:48:48,960 --> 00:48:49,840 - "Nós"? 689 00:48:51,120 --> 00:48:53,800 - Eu, meu amigo Selim e você. 690 00:48:56,200 --> 00:48:57,680 Você é meu advogado. 691 00:48:58,880 --> 00:49:00,000 Se complicar, você sempre será? 692 00:49:00,000 --> 00:49:01,200 Se complicar, você sempre será? 693 00:49:02,680 --> 00:49:03,960 - A priori, sim. 694 00:49:05,440 --> 00:49:07,560 - Mesmo que seus 2 irmãos são o oposto? 695 00:49:07,760 --> 00:49:15,960 ... 696 00:49:16,840 --> 00:49:18,440 - Aqui estão os contratos assinados. 697 00:49:18,640 --> 00:49:20,920 Música intrigante 698 00:49:21,120 --> 00:49:24,840 ... 699 00:49:25,040 --> 00:49:25,760 - Bom. 700 00:49:25,960 --> 00:49:29,920 ... 701 00:49:30,120 --> 00:49:33,240 Seu irmão assumirá uma vida normal amanhã. 702 00:49:33,440 --> 00:49:39,680 ... 703 00:49:39,880 --> 00:49:41,040 - Cuide-se. 704 00:49:41,240 --> 00:50:00,000 ... 705 00:50:00,000 --> 00:50:04,520 ... 706 00:50:05,120 --> 00:50:06,720 - Brahim não pode ver você. 707 00:50:06,920 --> 00:50:09,400 Mas a carga chegou. 708 00:50:09,600 --> 00:50:11,120 É uma questão de horas. 709 00:50:12,640 --> 00:50:14,360 Ele me disse para agradecer. 710 00:50:20,080 --> 00:50:21,920 - Aparentemente, ele vai sair novamente. 711 00:50:22,800 --> 00:50:24,200 Você vai gerenciar a rede? 712 00:50:26,840 --> 00:50:29,240 - Acho que não, não. - Para que ? 713 00:50:34,560 --> 00:50:36,360 Você não gosta de Lattrache, certo? 714 00:50:37,520 --> 00:50:38,880 - Eu não preciso gostar dele. 715 00:50:40,200 --> 00:50:42,800 Eu trabalho para ele, Eu obedeço a ele e então... 716 00:50:43,000 --> 00:50:43,920 isso é tudo. 717 00:50:45,560 --> 00:50:47,240 - Cuide-se então. 718 00:50:47,760 --> 00:50:50,120 Ele pode perguntar a você qualquer coisa. 719 00:50:50,320 --> 00:50:51,520 Até matar você. 720 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 - Por que você diz isso? 721 00:50:56,560 --> 00:50:57,800 - Porque ele é paranóico. 722 00:50:58,880 --> 00:51:00,000 Ele não confia em ninguém. 723 00:51:00,000 --> 00:51:00,640 Ele não confia em ninguém. 724 00:51:01,680 --> 00:51:03,160 Ele acha que estamos contra ele. 725 00:51:05,040 --> 00:51:06,000 Por exemplo, 726 00:51:06,200 --> 00:51:07,480 ele acredita que foi um roubo falso. 727 00:51:07,680 --> 00:51:10,520 Você pode ter organizado isso. - Isso não é verdade. 728 00:51:12,040 --> 00:51:12,920 - Eu sei. 729 00:51:13,560 --> 00:51:15,000 Eu perguntei ao garoto. 730 00:51:16,640 --> 00:51:18,560 Ele era do distrito de Camara. 731 00:51:20,400 --> 00:51:23,280 Liguei para Câmara para ele recuperá-lo. 732 00:51:24,200 --> 00:51:25,640 Ele disse que cuidaria disso. 733 00:51:29,320 --> 00:51:30,760 Isso é respeito. 734 00:51:33,520 --> 00:51:35,520 Lattrache tem mais respeito. 735 00:51:36,200 --> 00:51:38,120 Nem para você nem para mim. 736 00:51:39,160 --> 00:51:41,120 Este é o ponto sem retorno. 737 00:51:41,320 --> 00:51:44,040 Música pesada 738 00:51:44,240 --> 00:52:00,000 ... 739 00:52:00,000 --> 00:52:02,720 ... 740 00:52:02,920 --> 00:52:03,560 Gritar 741 00:52:05,480 --> 00:52:07,440 Pneus cantando 742 00:52:07,640 --> 00:52:09,440 - O que você está fazendo? 743 00:52:09,640 --> 00:52:20,360 ... 744 00:52:21,120 --> 00:52:22,000 -Kadja Faderi. 745 00:52:22,200 --> 00:52:23,920 Alguém repete em árabe. Ver? 746 00:52:26,880 --> 00:52:29,680 Você é inteligente, você não grita. 747 00:52:30,480 --> 00:52:31,720 Bashir gemeu. 748 00:52:37,440 --> 00:52:38,800 - Você sabe quem eu sou? 749 00:52:42,160 --> 00:52:44,240 - Sim... Por quê? 750 00:52:47,320 --> 00:52:48,560 - E daí? 751 00:52:53,600 --> 00:52:54,920 Quem te enviou? 752 00:52:56,240 --> 00:52:59,160 - Onde estão as cargas para Lattrache? 753 00:53:00,360 --> 00:53:01,720 - Que cargas? 754 00:53:01,920 --> 00:53:03,800 Não conheço o seu Lattrache. 755 00:53:04,640 --> 00:53:06,160 Você está dizendo coisas aleatórias? 756 00:53:07,520 --> 00:53:08,840 - O que você diz em casa? 757 00:53:09,840 --> 00:53:12,200 Pare de me considerar um estranho. 758 00:53:12,400 --> 00:53:14,480 - Você foi mal informado, meu rapaz. 759 00:53:15,640 --> 00:53:16,480 Mze. 760 00:53:16,680 --> 00:53:35,080 ... 761 00:53:35,280 --> 00:53:36,400 -É esse mata-moscas... 762 00:53:36,600 --> 00:53:45,120 ... 763 00:53:45,520 --> 00:53:46,880 - Veja, toda essa bagunça? 764 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Vou colocar na sua bunda. 765 00:53:49,000 --> 00:53:52,320 Fale se não quiser terminar na caixa de ferramentas. 766 00:53:54,520 --> 00:53:55,400 Você entendeu? 767 00:53:59,920 --> 00:54:00,000 Vejo que nos entendemos. 768 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 Vejo que nos entendemos. 769 00:54:03,400 --> 00:54:04,400 Isso é bom. 770 00:54:05,280 --> 00:54:07,120 Mze. - Nós cuidaremos disso. 771 00:54:07,320 --> 00:54:09,160 - Sempre exagere com os árabes. 772 00:54:09,360 --> 00:54:10,560 Caso contrário, eles não acreditam em você. 773 00:54:11,280 --> 00:54:12,880 - Você vai conversar. 774 00:54:13,080 --> 00:54:15,480 -Eu tenho que ir para casa, Estou atrasado. 775 00:54:15,680 --> 00:54:24,400 ... 776 00:54:24,600 --> 00:54:27,320 Livre-se de Lattrache rapidamente. 777 00:54:30,240 --> 00:54:31,640 - Por que é tão urgente? 778 00:54:37,160 --> 00:54:38,560 - Ele quer ir embora. 779 00:54:42,920 --> 00:54:45,160 E antes disso, ele quer que eu seja morto. 780 00:54:47,720 --> 00:54:48,920 - Muito bem, Malik. 781 00:54:50,520 --> 00:54:54,000 Se Brahim quiser te matar, é que você se tornou alguém. 782 00:54:54,200 --> 00:54:55,840 Um mzé de mzés. 783 00:54:56,400 --> 00:54:58,360 Uivos ao longe 784 00:55:00,520 --> 00:55:02,280 - Ele sabe que estamos em contato. 785 00:55:03,160 --> 00:55:05,160 Ele pensa que você está tramando algo. 786 00:55:13,360 --> 00:55:14,760 - Você tem meu número. 787 00:55:15,280 --> 00:55:17,080 Se você tiver algum problema, me ligue. 788 00:55:27,280 --> 00:55:28,800 - Tudo vai mudar, Malik. 789 00:55:29,440 --> 00:55:31,040 Por dentro e por fora. 790 00:55:46,680 --> 00:55:49,520 Música perturbadora 791 00:55:49,720 --> 00:56:00,000 ... 792 00:56:00,000 --> 00:56:13,080 ... 793 00:56:13,280 --> 00:56:14,480 - Bem, Malik? 794 00:56:14,680 --> 00:56:22,520 ... 795 00:56:22,720 --> 00:56:24,920 É tarde para voltar para casa da sua permissão. 796 00:56:26,800 --> 00:56:28,880 Entre, eu te levo para casa. 797 00:56:29,080 --> 00:56:31,800 - Selim tem que me deixar em Beaumettes. 798 00:56:32,600 --> 00:56:33,560 - Entre. 799 00:56:34,240 --> 00:56:48,480 ... 800 00:56:50,520 --> 00:56:53,400 Música intrigante 801 00:56:53,600 --> 00:57:00,000 ... 802 00:57:00,000 --> 00:58:00,000 ... 803 00:58:00,000 --> 00:59:00,000 ... 804 00:59:00,000 --> 00:59:11,000 ... 805 00:59:11,200 --> 00:59:14,000 Legendagem TITRAFILM